1
00:00:05,005 --> 00:00:07,925
СМЪРТОНОСНО ОРЪЖИЕ
Грозно“ със затворени надписи

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,427
(трептене на насекоми)

3
00:00:12,638 --> 00:00:14,556
(човек, говорещ испански)

4
00:00:26,610 --> 00:00:28,278
хайде хайде

5
00:00:42,960 --> 00:00:44,043
благодаря

6
00:00:44,044 --> 00:00:46,837
Лос Анджелис, там.

7
00:00:46,838 --> 00:00:48,798
Барстоу...

8
00:00:48,799 --> 00:00:49,840
(говоря испански)

9
00:00:49,841 --> 00:00:50,841
не се притеснявай

10
00:00:55,889 --> 00:00:56,932
(човек, говорещ испански)

11
00:00:58,058 --> 00:00:59,142
хей

12
00:01:11,530 --> 00:01:12,697
(смее се) Добре.

13
00:01:12,698 --> 00:01:14,783
благодаря

14
00:01:18,620 --> 00:01:20,579
Някой ни следи.

15
00:01:20,580 --> 00:01:21,665
дръж се

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,424
Изключете светлините си
и дръпнете.

17
00:01:41,560 --> 00:01:42,686
не

18
00:01:59,369 --> 00:02:02,413
МАЯ: Защо не кажеш
аз от къде дойде?

19
00:02:02,414 --> 00:02:04,540
Е, мисля, че нашите хора
са от Шотландия.

20
00:02:04,541 --> 00:02:06,000
И Унгария.

21
00:02:06,001 --> 00:02:07,918
И сигурно има такива
Norse там някъде.

22
00:02:07,919 --> 00:02:11,255
Добре, но къде си израснал?

23
00:02:11,256 --> 00:02:13,841
Навсякъде.

24
00:02:13,842 --> 00:02:15,009
Може да имате нужда от...

25
00:02:15,010 --> 00:02:18,596
още няколко клона за
вашето плакатно табло.

26
00:02:18,597 --> 00:02:20,765
Ами майка ти?

27
00:02:20,766 --> 00:02:22,642
Вие наистина никога
говори много за нея.

28
00:02:23,977 --> 00:02:25,019
Сигурен си, че не искаш да харчиш

29
00:02:25,020 --> 00:02:26,812
денят ни заедно на открито?

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,397
Майка ти вероятно би могла
попълнете тези неща.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,398
Наистина ли е толкова лошо?

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,610
Не, аз просто...

33
00:02:32,611 --> 00:02:34,251
имаше различен
възпитание от повечето деца.

34
00:02:36,782 --> 00:02:39,117
(човек, говорещ испански по радиото)

35
00:02:46,958 --> 00:02:49,127
когато мълчиш,
ти си мислиш.

36
00:02:50,837 --> 00:02:53,047
Добро или лошо?

37
00:02:53,048 --> 00:02:56,133
Мисля, че бомбардирах моя
тест по геометрия днес.

38
00:02:56,134 --> 00:02:58,677
Смутен съм от това.

39
00:02:58,678 --> 00:03:01,222
Е, има още какво
живот, отколкото геометрия.

40
00:03:01,223 --> 00:03:03,182
Ами на път за училище

41
00:03:03,183 --> 00:03:05,184
или след това?

42
00:03:05,185 --> 00:03:06,936
Нещо интересно да се случи?

43
00:03:06,937 --> 00:03:10,189
Чух шофьора на автобуса
оплаквайки се от бившата си жена.

44
00:03:10,190 --> 00:03:12,109
Ето го.

45
00:03:13,527 --> 00:03:17,113
Научаваш всякакви мръсни неща
думи на испански?

46
00:03:17,114 --> 00:03:18,531
не

47
00:03:18,532 --> 00:03:21,283
Да, направихте го.

48
00:03:21,284 --> 00:03:22,911
(смее се)

49
00:03:25,956 --> 00:03:27,665
ти ли направи това

50
00:03:27,666 --> 00:03:30,751
Да, имаше две снимки
остава при последното ви хвърляне.

51
00:03:30,752 --> 00:03:32,086
Завърших го.

52
00:03:32,087 --> 00:03:35,840
Това е хубава композиция.
Добър е фокусът.

53
00:03:35,841 --> 00:03:37,926
Харесвам темата
емоцията на материята там.

54
00:03:38,969 --> 00:03:40,387
Това е трудно за улавяне.

55
00:03:41,513 --> 00:03:43,180
Добре, хлапе.

56
00:03:43,181 --> 00:03:45,684
Може би има някои
обещание в теб в крайна сметка.

57
00:03:53,775 --> 00:03:56,444
ТРИШ: Добре,
така че преди аз официално

58
00:03:56,445 --> 00:03:58,779
обяви, че съм
кандидатствам за прокурор,

59
00:03:58,780 --> 00:04:02,366
моят мениджър на кампанията иска
да погледнем в семейството.

60
00:04:02,367 --> 00:04:04,326
Вижте как?

61
00:04:04,327 --> 00:04:06,787
Искаш да кажеш да задаваш въпроси?
Те ни проверяват без нашето съгласие.

62
00:04:06,788 --> 00:04:09,039
Да, това е процес на проверка,

63
00:04:09,040 --> 00:04:10,458
но е като а
фонова проверка.

64
00:04:10,459 --> 00:04:12,543
Напълно нормално.
Ще ме проверят ли?

65
00:04:12,544 --> 00:04:13,878
Не, скъпа.

66
00:04:13,879 --> 00:04:14,879
ченге съм

67
00:04:14,880 --> 00:04:16,797
Аз се вглеждам в другите.

68
00:04:16,798 --> 00:04:18,591
Роджър.

69
00:04:18,592 --> 00:04:19,884
Притеснявате ли се

70
00:04:19,885 --> 00:04:21,177
може нещо да се появи?

71
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
(смее се): Не.

72
00:04:24,556 --> 00:04:26,557
изобщо не
просто аз просто...

73
00:04:26,558 --> 00:04:27,975
Татко, изглеждаш малко притеснен.

74
00:04:27,976 --> 00:04:30,394
(звънец на вратата)
Добре, всички.

75
00:04:30,395 --> 00:04:32,730
Спокойно, ето я.

76
00:04:32,731 --> 00:04:35,357
Хей, татко, може би ще искаш
проверете историята на браузъра си.

77
00:04:35,358 --> 00:04:37,318
Какъв е, какъв е браузърът...
ТРИШ: Добре.

78
00:04:37,319 --> 00:04:38,944
Всички, това е Синтия.

79
00:04:38,945 --> 00:04:40,571
здравей
толкова е хубаво да се запознаем.

80
00:04:40,572 --> 00:04:42,323
Здравейте, невинен съм.
Да, не направих нищо.

81
00:04:42,324 --> 00:04:43,991
МЪРТО: Само за да знаете,

82
00:04:43,992 --> 00:04:46,285
LAPD извършва проверки на миналото.

83
00:04:46,286 --> 00:04:48,537
(смее се): Значи няма
има смисъл да ме гледаш.

84
00:04:48,538 --> 00:04:49,831
О, ние имаме собствен процес.

85
00:04:52,584 --> 00:04:54,627
но, о,
няма за какво да се притесняваш.

86
00:04:54,628 --> 00:04:56,170
Не, това е,
това наистина е за

87
00:04:56,171 --> 00:04:57,671
изпреварвайки се
всякакви уязвимости

88
00:04:57,672 --> 00:04:59,673
че опозицията
може да разкрие.

89
00:04:59,674 --> 00:05:00,883
Уязвимости.

90
00:05:00,884 --> 00:05:02,510
Като напуснал колеж

91
00:05:02,511 --> 00:05:04,095
стартиране на диспансер за саксии?

92
00:05:05,263 --> 00:05:06,847
Имате предвид млад предприемач

93
00:05:06,848 --> 00:05:10,392
отваряне на бизнес, който е
символ на прогресивен град?

94
00:05:10,393 --> 00:05:12,853
Хм, предприемач.
Вижте, това ми харесва.

95
00:05:12,854 --> 00:05:15,022
Трябваше да въртя много по-лошо.

96
00:05:15,023 --> 00:05:18,776
(смее се) Добре,
така че всички сме в един отбор.

97
00:05:18,777 --> 00:05:20,861
окей СИНТИЯ: Така че, ако
имате някакви въпроси,

98
00:05:20,862 --> 00:05:22,154
просто ме уведоми.

99
00:05:22,155 --> 00:05:25,074
И по-късно ще говорим
относно разследването.

100
00:05:25,075 --> 00:05:28,202
Разследването.
Ще имам ли нужда от адвокат за това?

101
00:05:28,203 --> 00:05:29,995
(смее се) Толкова очарователно.

102
00:05:29,996 --> 00:05:31,748
Знам, той е.

103
00:05:34,167 --> 00:05:35,209
НАТАЛИ: Благодаря, че дойдохте.

104
00:05:35,210 --> 00:05:37,127
Не знаех на кого друг да вярвам.

105
00:05:37,128 --> 00:05:39,338
Той влезе с огнестрелна рана.

106
00:05:39,339 --> 00:05:41,090
Мисля, че е преминал незаконно.

107
00:05:41,091 --> 00:05:42,341
Коул, не можеш да кажеш

108
00:05:42,342 --> 00:05:44,385
всеки, който правя това, моля.

109
00:05:44,386 --> 00:05:46,512
Ще го запазя между нас.
какво става

110
00:05:46,513 --> 00:05:48,222
Дъщеря му все още е там.

111
00:05:48,223 --> 00:05:50,349
Навън къде? В пустинята.

112
00:05:50,350 --> 00:05:51,684
Не съм сигурен къде.

113
00:05:51,685 --> 00:05:54,144
как се казва той
Мога ли да говоря с него?

114
00:05:54,145 --> 00:05:57,732
Хосе Мендоса...
той е стабилен, но не е напълно осъзнат.

115
00:06:01,695 --> 00:06:03,863
Моят испански е груб,
но английският добре ли е?

116
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
да

117
00:06:06,533 --> 00:06:09,952
Хосе, защо си тръгна?
дъщеря ти в пустинята?

118
00:06:09,953 --> 00:06:12,413
Преследваха ни
от мъжете, които ме простреляха

119
00:06:12,414 --> 00:06:14,415
и онази бедна млада дама.

120
00:06:14,416 --> 00:06:15,959
Кой те застреля?

121
00:06:17,043 --> 00:06:18,419
Картел.

122
00:06:18,420 --> 00:06:20,254
Правителство.

123
00:06:20,255 --> 00:06:22,798
Койоти, може би.

124
00:06:22,799 --> 00:06:24,467
моля

125
00:06:25,719 --> 00:06:27,052
Намери дъщеря ми.

126
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
моля

127
00:06:29,723 --> 00:06:32,350
(сирена вие в далечината)

128
00:06:34,811 --> 00:06:36,812
(затворът на камерата щраква)

129
00:06:36,813 --> 00:06:38,897
Скорсезе.

130
00:06:38,898 --> 00:06:40,733
Сандра Хокинс на жертвата,

131
00:06:40,734 --> 00:06:42,014
студентка по журналистика
в Пепърдайн.

132
00:06:43,236 --> 00:06:45,279
Е, какво я доведе тук?

133
00:06:45,280 --> 00:06:47,740
Тя е починала преди удара.

134
00:06:47,741 --> 00:06:49,908
Множество дупки от куршуми
извън автомобила.

135
00:06:49,909 --> 00:06:52,190
Пускам кръв от
вътре в колата за всякакви съвпадения.

136
00:06:54,289 --> 00:06:56,081
Някой да вижда пътника?
ГУТЕ: Без свидетели,

137
00:06:56,082 --> 00:06:57,833
но ние гледаме
камери в района.

138
00:06:57,834 --> 00:06:59,501
Ами Коул?

139
00:06:59,502 --> 00:07:01,212
Някой да вижда Коул?

140
00:07:03,340 --> 00:07:04,590
(въздиша)

141
00:07:04,591 --> 00:07:05,758
(набиране)

142
00:07:05,759 --> 00:07:07,509
(звънене на линия)

143
00:07:07,510 --> 00:07:08,927
КОЛ (кашля): Роджър.

144
00:07:08,928 --> 00:07:11,221
Планирахте ли
идвате на работа днес, сър?

145
00:07:11,222 --> 00:07:12,765
О, да, съжалявам, приятел.

146
00:07:12,766 --> 00:07:14,224
Исках да ти се обадя.

147
00:07:14,225 --> 00:07:16,644
Да, чувствам се малко,
ъъъ, при времето днес.

148
00:07:16,645 --> 00:07:18,270
Под времето?

149
00:07:18,271 --> 00:07:19,480
И каква е прогнозата?

150
00:07:19,481 --> 00:07:21,273
Може би хранително отравяне.

151
00:07:21,274 --> 00:07:24,276
Добре, слушай, Коул,
Да си ченге е твърде важна работа

152
00:07:24,277 --> 00:07:25,903
за да играеш на кука.

153
00:07:25,904 --> 00:07:27,613
Роджър, наистина ще го направя
трябва да вземете този болничен ден.

154
00:07:27,614 --> 00:07:29,615
Но обещавам, че ще го направя
да ти взема лекарска бележка.

155
00:07:29,616 --> 00:07:30,896
Хей, аз не... аз... (прекъсвания на линията)

156
00:07:38,249 --> 00:07:40,542
МЪРТО: И така,
Триш прави проверки на миналото

157
00:07:40,543 --> 00:07:42,294
на всички ни преди
кампанията.

158
00:07:42,295 --> 00:07:44,213
сега,
ти си минал през всичко това

159
00:07:44,214 --> 00:07:45,798
процес на проверка.

160
00:07:45,799 --> 00:07:47,716
За колко дълбоко гмуркане говорим?

161
00:07:47,717 --> 00:07:49,218
Достатъчно, за да подложи човек. защо

162
00:07:49,219 --> 00:07:51,970
добре, добре,
ако телефонното обаждане влезе

163
00:07:51,971 --> 00:07:54,598
и започват да питат
ви определени въпроси,

164
00:07:54,599 --> 00:07:56,141
Просто трябва да знам
че пазиш гърба ми.

165
00:07:56,142 --> 00:07:58,519
Роджър, какво точно правя
трябва да имаш гръб?

166
00:07:58,520 --> 00:08:01,063
Не ме карай да го казвам.

167
00:08:01,064 --> 00:08:03,983
Хайде, и двамата знаем, че беше
друго време тогава.

168
00:08:05,110 --> 00:08:06,360
ъъ...

169
00:08:06,361 --> 00:08:08,904
Венецианските канали. Щайгата.

170
00:08:08,905 --> 00:08:10,447
Отворената щайга.

171
00:08:10,448 --> 00:08:11,824
И двамата взехме малко.

172
00:08:11,825 --> 00:08:13,701
сирене. (мълчи)

173
00:08:13,702 --> 00:08:16,120
Нелегално сирене.

174
00:08:16,121 --> 00:08:17,579
Просто искам да се уверя в това.

175
00:08:17,580 --> 00:08:19,623
Триш е здрава
кариерата не е съсипана

176
00:08:19,624 --> 00:08:21,104
заради моята любов
за Beaufort d'été.

177
00:08:22,168 --> 00:08:23,460
Щеше да се стопи.

178
00:08:23,461 --> 00:08:26,839
Това беше разумно решение
при изпълнение на служебните задължения.

179
00:08:26,840 --> 00:08:28,507
благодаря

180
00:08:28,508 --> 00:08:30,884
Случайно нямаш
нещо от това остана, нали?

181
00:08:30,885 --> 00:08:33,345
Това нещо беше невероятно.
Не, трябваше да се отърва от него.

182
00:08:33,346 --> 00:08:34,847
да

183
00:08:34,848 --> 00:08:36,348
И двамата го направихме.

184
00:08:36,349 --> 00:08:37,809
да

185
00:08:39,477 --> 00:08:41,562
БЕЙЛИ: Агент
Уелс, разбираме

186
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
че вашият екип задържа

187
00:08:42,564 --> 00:08:44,022
няколко имигранти без документи

188
00:08:44,023 --> 00:08:45,232
на границата снощи.

189
00:08:45,233 --> 00:08:47,359
Направихме обиколка не
далеч от Las Cantilles.

190
00:08:47,360 --> 00:08:49,695
Пункт за връщане на
някои от нашите койоти.

191
00:08:49,696 --> 00:08:50,696
Виждате ли нещо, което да се откроява?

192
00:08:50,697 --> 00:08:52,281
Липсваха двама души.

193
00:08:52,282 --> 00:08:54,867
Баща и дъщеря,
според някои от нашите задържани.

194
00:08:54,868 --> 00:08:56,702
Имаше кола
чакайки ги.

195
00:08:56,703 --> 00:08:58,997
Същата марка и модел на нашите
жертва, Сандра Хокинс.

196
00:09:00,373 --> 00:09:02,040
УЕЛС: Нека позная.

197
00:09:02,041 --> 00:09:04,376
Млада, руса,
някой, който никой не би подозирал.

198
00:09:04,377 --> 00:09:06,253
Много по-малко вероятно е да бъде претърсен.

199
00:09:06,254 --> 00:09:09,465
Така че има ли причина защо
би отрязала нашата жертва

200
00:09:09,466 --> 00:09:11,884
койотът и поемете a
баща и дъщеря сами?

201
00:09:11,885 --> 00:09:14,303
Внасяха контрабандно нещо.

202
00:09:14,304 --> 00:09:15,512
Най-вероятно наркотици.

203
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
Каквито и да бяха
опитвайки се да преведа...

204
00:09:18,767 --> 00:09:20,143
струваше си да убия.

205
00:09:50,256 --> 00:09:51,508
Ана?

206
00:09:56,262 --> 00:09:57,763
не, не всичко е наред

207
00:09:57,764 --> 00:10:00,265
Не, не, не, хайде. всичко е наред

208
00:10:00,266 --> 00:10:02,309
(плаче): Не.
Моля те не ме наранявай

209
00:10:02,310 --> 00:10:04,686
всичко е наред (задъхан)

210
00:10:04,687 --> 00:10:06,272
Ще те измъкна оттук.

211
00:10:09,108 --> 00:10:11,361
Обзалагам се, че ще ти дойде едно питие.

212
00:10:18,326 --> 00:10:20,327
Малко е лудост как водата
всъщност може да има добър вкус

213
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
когато си жаден, а?

214
00:10:24,749 --> 00:10:25,958
Къде е баща ми?

215
00:10:25,959 --> 00:10:27,626
Той беше прострелян.

216
00:10:27,627 --> 00:10:28,877
В болница е.

217
00:10:28,878 --> 00:10:30,629
Но той е добре. окей

218
00:10:30,630 --> 00:10:34,550
Той има най-добрия лекар
светът се грижи за него.

219
00:10:34,551 --> 00:10:35,843
Какво ще кажеш аз
да те измъкна от тук,

220
00:10:35,844 --> 00:10:37,095
отиваш ли да го видиш?

221
00:10:40,181 --> 00:10:41,975
ела тук

222
00:10:42,684 --> 00:10:44,518
всичко е наред

223
00:10:44,519 --> 00:10:45,728
(двигател рев)

224
00:10:47,355 --> 00:10:49,189
Това са те!

225
00:10:49,190 --> 00:10:51,191
Кои са "те", Ана?

226
00:10:51,192 --> 00:10:53,820
Хайде, слизай.

227
00:10:54,988 --> 00:10:56,447
(Ана скимти)

228
00:11:09,043 --> 00:11:11,170
Трябва да бягаме. да вървим

229
00:11:20,638 --> 00:11:22,181
Ана, ще трябва да скочим.

230
00:11:28,354 --> 00:11:30,899
(и двамата мрънкащи)

231
00:11:37,322 --> 00:11:38,531
(стенове)

232
00:11:40,825 --> 00:11:42,035
там. Давай, давай, давай.

233
00:11:46,706 --> 00:11:48,707
(и двамата задъхани)

234
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
(човек, говорещ испански)

235
00:11:56,591 --> 00:11:59,218
Засега сме в безопасност.

236
00:12:05,934 --> 00:12:08,435
(стенове)

237
00:12:08,436 --> 00:12:10,021
Добре, че се обадих болен.

238
00:12:14,984 --> 00:12:16,235
(Коул сумтене)

239
00:12:18,905 --> 00:12:22,074
А, нека спрем тук за секунда.

240
00:12:22,075 --> 00:12:23,409
(стенове)

241
00:12:32,293 --> 00:12:33,794
боли ли

242
00:12:33,795 --> 00:12:37,215
Не, имал съм и по-лошо.

243
00:12:40,760 --> 00:12:43,178
Някаква идея кои са тези
момчета бяха ли там?

244
00:12:43,179 --> 00:12:45,597
не

245
00:12:45,598 --> 00:12:47,558
Койоти, може би.

246
00:12:48,518 --> 00:12:49,811
благодаря

247
00:13:01,114 --> 00:13:03,157
Няма сигнал.

248
00:13:03,199 --> 00:13:05,993
Дали някой друг
знаете, че сме тук?

249
00:13:05,994 --> 00:13:07,494
Моят бивш.

250
00:13:07,495 --> 00:13:10,372
Но аз й казах, че не
да кажа на някого.

251
00:13:10,373 --> 00:13:12,959
Изглеждаше като добро
идея по това време.

252
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
какво ще правим

253
00:13:20,425 --> 00:13:22,759
Ще тръгнем на запад.

254
00:13:22,760 --> 00:13:26,180
Пътят е около
30 мили натам.

255
00:13:27,265 --> 00:13:30,476
Потърсете помощ там.

256
00:13:40,903 --> 00:13:42,904
СИНТИЯ: Така че, аз просто, ъъъ,

257
00:13:42,905 --> 00:13:44,906
опаковане на нашите
първоначално разследване.

258
00:13:44,907 --> 00:13:47,242
о Някакви червени знамена?

259
00:13:47,243 --> 00:13:49,619
Децата ми изглеждаха малко
нервен онзи ден.

260
00:13:49,620 --> 00:13:51,496
Не, всъщност
Просто трябва да проследя,

261
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
ъъъ, нещо от твоя страна.

262
00:13:52,999 --> 00:13:56,918
Имате ли информация за контакт
за Бари Търтълтауб?

263
00:13:56,919 --> 00:13:59,671
(смее се) Къде
разбираш ли това име?

264
00:13:59,672 --> 00:14:01,966
Току-що дръпнах
свидетелство за брак.

265
00:14:04,302 --> 00:14:06,595
Това не беше брак.

266
00:14:06,596 --> 00:14:09,306
Добре, Триш,
това е само копие,

267
00:14:09,307 --> 00:14:11,600
защото това е в
публичният регистър.

268
00:14:11,601 --> 00:14:14,352
Това проблем ли ще е?

269
00:14:14,353 --> 00:14:15,771
(издишва)

270
00:14:15,772 --> 00:14:19,858
Аз... Бях просто дете.

271
00:14:19,859 --> 00:14:23,278
Той беше в група,
Отидох на турне с него след колежа,

272
00:14:23,279 --> 00:14:26,114
озовахме се във Вегас.
Бяха само две седмици.

273
00:14:26,115 --> 00:14:28,700
Дори не се чувстваше истинско.
Предполагам, че го блокирах.

274
00:14:28,701 --> 00:14:30,328
Роджър не знае, нали?

275
00:14:36,709 --> 00:14:38,127
Исках да му кажа.

276
00:14:41,130 --> 00:14:46,384
Исках бракът ни да стане
чувствам се като за първи път.

277
00:14:46,385 --> 00:14:48,304
Да бъде перфектен.

278
00:14:50,723 --> 00:14:52,933
(въздиша)

279
00:14:52,934 --> 00:14:54,601
Аз съм ужасен
човек, нали?

280
00:14:54,602 --> 00:14:57,229
Не, ти си истински.

281
00:14:57,230 --> 00:14:58,563
ти си честен

282
00:14:58,564 --> 00:15:02,234
Ето защо ще го направиш
бъди толкова добър D.A.

283
00:15:02,235 --> 00:15:05,028
И знаете ли какво?
Истината е, че кампанията ще се фокусира

284
00:15:05,029 --> 00:15:06,571
върху вашата правна експертиза.
Има шанс

285
00:15:06,572 --> 00:15:09,741
това дори няма да се появи.

286
00:15:09,742 --> 00:15:11,410
МЪРТО: Натали.

287
00:15:13,204 --> 00:15:14,454
Роджър.

288
00:15:14,455 --> 00:15:15,914
какво правиш тук

289
00:15:15,915 --> 00:15:17,249
Търся Коул.

290
00:15:17,250 --> 00:15:18,875
Последният път, когато говорихме,
той каза, че е болен.

291
00:15:18,876 --> 00:15:22,087
Донесох му от моите
домашна супа топчета маца

292
00:15:22,088 --> 00:15:24,089
до неговия мотел,
но той не беше там.

293
00:15:24,090 --> 00:15:25,465
знаеш ли къде е той

294
00:15:25,466 --> 00:15:28,635
Може би е в магазина?

295
00:15:28,636 --> 00:15:30,762
Зареждате се със спортни напитки?
Трябва да се хидратира

296
00:15:30,763 --> 00:15:32,264
когато си толкова болен, знаеш.
да

297
00:15:32,265 --> 00:15:35,392
Искаш да ми кажеш
какво всъщност се случва?

298
00:15:35,393 --> 00:15:37,353
(въздиша)

299
00:16:11,137 --> 00:16:12,471
здравей

300
00:16:13,598 --> 00:16:15,600
някой тук

301
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
Може би не го правят
лятото тук твърде много.

302
00:16:20,313 --> 00:16:22,565
Проверете телефона.

303
00:16:26,819 --> 00:16:29,322
Телефонът е мъртъв.

304
00:16:49,926 --> 00:16:50,926
(смее се)

305
00:16:53,012 --> 00:16:55,555
ГИЛИАН: Господи, Уес.

306
00:16:55,556 --> 00:16:59,059
Мисля, че правиш грешка.

307
00:16:59,060 --> 00:17:01,895
Мамо, вече взех решението си.
аз отивам

308
00:17:01,896 --> 00:17:03,939
Да, но не е твърде
Късно е да премисля, Уес.

309
00:17:03,940 --> 00:17:05,941
ти знаеш,
не трябва ли да се гордееш с мен?

310
00:17:05,942 --> 00:17:07,359
Влязох в добро училище,
отивам в колеж

311
00:17:07,360 --> 00:17:10,737
Искам да се гордея с
ти, но...

312
00:17:10,738 --> 00:17:13,490
това е последното място
Мислех, че ще отидеш.

313
00:17:13,491 --> 00:17:14,950
Какво не е наред с Уест Пойнт?

314
00:17:14,951 --> 00:17:18,078
Не, има...
няма нищо лошо в това.

315
00:17:18,079 --> 00:17:19,871
просто...

316
00:17:19,872 --> 00:17:22,123
Ако това е вашето
начин на бунт,

317
00:17:22,124 --> 00:17:23,667
моля, направете нещо друго.
Вземете една година почивка,

318
00:17:23,668 --> 00:17:26,461
присъединете се към култ. Всичко друго, но не и това.

319
00:17:26,462 --> 00:17:28,672
Просто искаш да съм като теб.

320
00:17:28,673 --> 00:17:30,632
Това не е вярно.

321
00:17:30,633 --> 00:17:32,217
Искам да го направиш
мисли за себе си.

322
00:17:32,218 --> 00:17:34,844
Просто не искам армията
да мислиш вместо теб.

323
00:17:34,845 --> 00:17:36,805
Мамо, аз не съм като теб.
Не искам живота ти.

324
00:17:36,806 --> 00:17:39,349
Това е, което искам да направя.
Уес, опасно е.

325
00:17:39,350 --> 00:17:41,601
Така е и с това, което правите!
Прескачане от военна зона във военна зона

326
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
само за да правя проклети снимки?

327
00:17:49,986 --> 00:17:53,906
Само това ли мислиш, че правя?
Само да снимам?

328
00:17:56,117 --> 00:17:57,784
Работата ми означава нещо.

329
00:17:57,785 --> 00:18:00,662
Всеки един от тях
снимките имат значение.

330
00:18:00,663 --> 00:18:02,790
Опитвам се да направя разликата.

331
00:18:04,417 --> 00:18:06,585
И аз също.

332
00:18:06,586 --> 00:18:07,919
Отивам, мамо.

333
00:18:07,920 --> 00:18:09,422
Уес.

334
00:18:14,468 --> 00:18:17,137
Уес.

335
00:18:17,138 --> 00:18:21,474
Коул, остани с мен. всичко е наред

336
00:18:21,475 --> 00:18:23,394
Коул.

337
00:18:24,478 --> 00:18:26,147
хайде

338
00:18:31,152 --> 00:18:33,987
МЪРТО: Карай по-бързо, Бейли.
Двете ръце на волана.

339
00:18:33,988 --> 00:18:35,614
БЕЙЛИ: Мъртоу,
Не приемам заповеди от вас.

340
00:18:35,615 --> 00:18:37,782
окей

341
00:18:37,783 --> 00:18:39,743
направих ли нещо

342
00:18:39,744 --> 00:18:41,077
Murtaugh, равен ли съм ти?

343
00:18:41,078 --> 00:18:43,163
Защото започвам
да се чувствам сякаш не съм.

344
00:18:43,164 --> 00:18:44,331
И наистина мисля, че си бил

345
00:18:44,332 --> 00:18:46,333
третира ме като
асистент, а не детектив.

346
00:18:46,334 --> 00:18:47,792
И не си равен.

347
00:18:47,793 --> 00:18:50,795
Така че мисля какво
казваш, че

348
00:18:50,796 --> 00:18:53,799
не харесвате нашите
шик вече?

349
00:18:54,925 --> 00:18:56,886
Колата на Коул.

350
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
Това Коул ли е?

351
00:19:12,610 --> 00:19:14,028
Това не е Коул. Архивирайте.

352
00:19:24,121 --> 00:19:25,121
Кои са те, по дяволите?

353
00:19:26,207 --> 00:19:28,291
Обратно! Обратно! какво?

354
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
МЪРТО: Тръгвай!

355
00:19:31,128 --> 00:19:32,254
Обърни се, Бейли, обърни се!

356
00:19:37,009 --> 00:19:38,593
какво правим

357
00:19:38,594 --> 00:19:42,097
повярвай ми,
това е правилното нещо.

358
00:19:42,098 --> 00:19:43,932
Чакай малко.
Къде е останалата част от пътя?

359
00:19:43,933 --> 00:19:45,768
Няма почивка от пътя!

360
00:19:48,062 --> 00:19:49,939
(и двамата мрънкащи)

361
00:19:56,487 --> 00:19:57,487
(стрелба)

362
00:20:01,117 --> 00:20:02,451
Трябва да извикаме подкрепление.

363
00:20:03,577 --> 00:20:05,328
Няма сигнал.

364
00:20:05,329 --> 00:20:06,871
Добре. Какъв е планът на играта?

365
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
МЪРТО: Изглежда
Коул е в беда.

366
00:20:13,003 --> 00:20:14,003
да вървим

367
00:20:14,004 --> 00:20:16,215
да

368
00:20:21,387 --> 00:20:23,096
КОЛ (слабо): Да
намери ли нещо?

369
00:20:23,097 --> 00:20:26,850
Намерих това, но без алкохол.

370
00:20:26,851 --> 00:20:28,936
Това е достатъчно.

371
00:20:40,239 --> 00:20:42,824
Ана,
Ще имам нужда да направиш това.

372
00:20:42,825 --> 00:20:46,536
Ъъъ, аз... не мога.

373
00:20:46,537 --> 00:20:49,081
Можете ли да вденете иглата?

374
00:20:50,750 --> 00:20:52,417
Тогава можете.

375
00:20:52,418 --> 00:20:54,420
Защото ако не го направим
заший това...

376
00:21:04,680 --> 00:21:07,683
Просто... стерилизирайте иглата.

377
00:21:12,771 --> 00:21:16,108
Това е добре

378
00:21:19,653 --> 00:21:21,404
(стене тихо)

379
00:21:21,405 --> 00:21:22,739
всичко е наред

380
00:21:22,740 --> 00:21:24,866
Просто започнете от края.

381
00:21:24,867 --> 00:21:27,036
Все едно завързваш обувките си.

382
00:21:32,249 --> 00:21:33,249
(трепва)

383
00:21:46,305 --> 00:21:49,599
Коул? Коул, остани с мен.

384
00:21:49,600 --> 00:21:51,267
говори с мен

385
00:21:51,268 --> 00:21:52,228
хей

386
00:21:52,229 --> 00:21:54,521
окей

387
00:21:54,522 --> 00:21:56,523
Ти-ти каза

388
00:21:56,524 --> 00:21:59,776
"майка" в съня си.

389
00:21:59,777 --> 00:22:02,154
Тя почина ли?

390
00:22:03,447 --> 00:22:05,366
да

391
00:22:06,492 --> 00:22:08,577
Много отдавна.

392
00:22:32,101 --> 00:22:33,519
Как стана?

393
00:22:35,646 --> 00:22:37,647
Ракетна атака.

394
00:22:37,648 --> 00:22:41,569
в Читлук,
недалеч от боевете.

395
00:22:43,696 --> 00:22:45,948
Звучи като някъде, където би била.

396
00:22:49,034 --> 00:22:50,744
Тя остави това зад гърба си.

397
00:22:59,295 --> 00:23:00,879
Може би го имате сега.

398
00:23:30,200 --> 00:23:32,535
Нещо не е наред, кап.
Бейли игнорира всичките ми обаждания.

399
00:23:32,536 --> 00:23:34,037
Тя и Мърто имат
липсва оттогава

400
00:23:34,038 --> 00:23:35,288
тръгнаха да търсят Коул.

401
00:23:35,289 --> 00:23:37,540
Търся... Къде е Коул?
Винаги съм на тъмно.

402
00:23:37,541 --> 00:23:39,542
Защо е толкова трудно да
кажи ми какво става

403
00:23:39,543 --> 00:23:40,877
Добре, сега ти казвам,

404
00:23:40,878 --> 00:23:43,338
така че когато приключиш,
може би ще отидем да ги намерим.

405
00:23:43,339 --> 00:23:45,256
Да, да отидем да ги намерим.

406
00:23:45,257 --> 00:23:47,091
Е, да тръгваме. окей

407
00:23:47,092 --> 00:23:49,677
МЪРТО: Мисля
това, което сме установили

408
00:23:49,678 --> 00:23:52,555
е връзка ментор-наставляван.

409
00:23:52,556 --> 00:23:53,806
Да, може би когато бях новобранец,

410
00:23:53,807 --> 00:23:55,350
което беше дълго време
преди, Murtaugh.

411
00:23:55,351 --> 00:23:58,603
Да, но споделянето на моите
знанието продължава и продължава.

412
00:23:58,604 --> 00:24:00,521
Но уважението се случва сега.

413
00:24:00,522 --> 00:24:02,899
Отгоре надолу.
Равно. О, правилно,

414
00:24:02,900 --> 00:24:07,445
от върха. да
Това е грешката на Ейвъри.

415
00:24:07,446 --> 00:24:08,613
знаеш какво не

416
00:24:08,614 --> 00:24:10,865
Няма да ти позволя
прехвърлете отговорността за това.

417
00:24:10,866 --> 00:24:13,159
Защо се чувстваш като теб
винаги може да говори с мен?

418
00:24:13,160 --> 00:24:14,703
Защо не лекувате
аз като твоя равен?

419
00:24:15,829 --> 00:24:17,330
(въздиша)

420
00:24:17,331 --> 00:24:19,874
Вие сте ми като семейство.

421
00:24:19,875 --> 00:24:23,461
Да, може би изглежда така
говоря ти надолу,

422
00:24:23,462 --> 00:24:26,214
но аз така говоря с
хората, на които държа.

423
00:24:26,215 --> 00:24:28,591
И да, оплакват се.

424
00:24:28,592 --> 00:24:31,387
Но добре дошъл в семейството.

425
00:24:34,264 --> 00:24:35,557
Някой ни преследва.

426
00:24:39,103 --> 00:24:41,438
тръгвай!

427
00:24:46,527 --> 00:24:48,445
(пъшкане)

428
00:24:53,492 --> 00:24:56,452
Ана...

429
00:24:56,453 --> 00:24:58,538
Мисля, че отново виждам нещата.

430
00:24:58,539 --> 00:25:00,248
какво виждаш

431
00:25:00,249 --> 00:25:02,500
(пъшка) През прозореца.

432
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
Моят партньор.

433
00:25:07,464 --> 00:25:11,175
Дали е висок, красив,
Афро-американец?

434
00:25:11,176 --> 00:25:14,096
Красив?
Това определено не е той.

435
00:25:15,472 --> 00:25:18,141
Роджър, ти си. Коул!

436
00:25:18,142 --> 00:25:19,642
Мислех, че си мираж.

437
00:25:19,643 --> 00:25:22,186
Защо, по дяволите, излъга
аз, а?

438
00:25:22,187 --> 00:25:24,564
Вие... ние сме партньори. ти...
Трябва да сме отминали това...

439
00:25:24,565 --> 00:25:27,650
Прострелян си.
Просто скочи в колата си

440
00:25:27,651 --> 00:25:29,527
и карам до болницата,
Ще бъда прав като дъжд.

441
00:25:29,528 --> 00:25:30,779
Да, относно това...

442
00:25:32,698 --> 00:25:35,116
Добре, ето ги идват.

443
00:25:35,117 --> 00:25:37,118
Това не е ли спасение?
(Пъшкане) Не.

444
00:25:37,119 --> 00:25:38,829
Това е по-скоро
Аламо нещо като сделка.

445
00:25:40,748 --> 00:25:41,749
КОЛ: Ана, слез долу.

446
00:25:42,624 --> 00:25:44,376
(стрелба)

447
00:25:45,753 --> 00:25:46,753
(стенове)

448
00:25:51,675 --> 00:25:52,717
Бейли,

449
00:25:52,718 --> 00:25:54,093
колко още патрона имаш?

450
00:25:54,094 --> 00:25:55,636
Не е достатъчно.

451
00:25:55,637 --> 00:25:57,973
Аз също.
Така че предполагам, че сме равни.

452
00:26:01,935 --> 00:26:03,645
Какво, по дяволите, искат?

453
00:26:06,023 --> 00:26:08,025
(стрелбата спира) (човек
говоря испански)

454
00:26:09,985 --> 00:26:12,612
(хеликоптер лети отгоре)

455
00:26:12,613 --> 00:26:13,989
Чувам ли неща?

456
00:26:15,157 --> 00:26:16,492
Хеликоптер?

457
00:26:21,205 --> 00:26:22,955
Това е хеликоптер, добре.

458
00:26:22,956 --> 00:26:24,832
МЪЖ (над P.A.):
Това е полицията в Лос Анджелис.

459
00:26:24,833 --> 00:26:26,751
Спрете автомобила си.

460
00:26:26,752 --> 00:26:29,420
Мисли, че е уплашен
извън стрелците.

461
00:26:29,421 --> 00:26:31,673
МЪРТО: Добре, Коул,
нека те закараме в болницата.

462
00:26:48,398 --> 00:26:51,359
Няма ли да е по-лесно просто
да ми кажеш какво става?

463
00:26:51,360 --> 00:26:54,529
Аз съм последният, който знае,
и аз буквално имам

464
00:26:54,530 --> 00:26:56,405
да нахлуя тук
и си спаси задника.

465
00:26:56,406 --> 00:26:59,492
Можеш ли да разбереш
дума, която казва?!

466
00:26:59,493 --> 00:27:00,619
не

467
00:27:04,373 --> 00:27:05,581
Жизненоважни? Стабилен.

468
00:27:05,582 --> 00:27:08,042
Няма признаци на инфекция.
Коул, чуваш ли ме?

469
00:27:08,043 --> 00:27:10,753
Подгответе го за операция. ИЛИ Седем.

470
00:27:10,754 --> 00:27:12,547
Хей, Нат.

471
00:27:12,548 --> 00:27:14,006
Хм?

472
00:27:14,007 --> 00:27:15,925
Трябва да спрем
среща като тази.

473
00:27:15,926 --> 00:27:17,718
Коул, толкова съжалявам.

474
00:27:17,719 --> 00:27:20,054
аз не съм

475
00:27:20,055 --> 00:27:22,140
Този път взех момичето.

476
00:27:27,104 --> 00:27:28,229
Ще се оправи ли той?

477
00:27:28,230 --> 00:27:30,523
Ще го подготвим за операция.
Би трябвало да е добре.

478
00:27:30,524 --> 00:27:33,109
Вие правите шевовете?
Вероятно му е спасил живота.

479
00:27:33,110 --> 00:27:34,402
Мога ли да видя баща си?

480
00:27:34,403 --> 00:27:36,654
Не бих го препоръчал.

481
00:27:36,655 --> 00:27:38,364
Имат полиция
извън стаята му.

482
00:27:38,365 --> 00:27:41,285
Може да те вземат в
попечителство, Ана.

483
00:27:43,078 --> 00:27:46,414
хей слушай
Имам дъщеря горе-долу на твоята възраст.

484
00:27:46,415 --> 00:27:49,250
Можеш да дойдеш с мен, докато ние
изясни всичко това.

485
00:27:49,251 --> 00:27:51,711
Вземете си хубаво,
топла храна, почистена.

486
00:27:51,712 --> 00:27:53,505
Без въпроси.

487
00:27:56,216 --> 00:28:01,178
Vámonos. Правилно ли го казах?

488
00:28:01,179 --> 00:28:03,681
СИНТИЯ: Добре,
Имам само няколко въпроса.

489
00:28:03,682 --> 00:28:06,309
окей Да изчакаме ли Роджър?

490
00:28:06,310 --> 00:28:10,187
Знаеш ли, хм, не.
Защо просто не започнем без него?

491
00:28:10,188 --> 00:28:12,440
окей
Ще започнем с RJ и Riana.

492
00:28:12,441 --> 00:28:13,691
Какво направиха?

493
00:28:13,692 --> 00:28:16,527
Нищо, нищо,
те са страхотни деца.

494
00:28:16,528 --> 00:28:19,572
Просто ще се съсредоточим върху някои
проблемни области, които имаме

495
00:28:19,573 --> 00:28:22,283
да бъдат подготвени за под
микроскоп на кампания.

496
00:28:22,284 --> 00:28:24,702
Да вземем например, ъъъ,

497
00:28:24,703 --> 00:28:25,870
Втората на Риана
Instagram акаунт.

498
00:28:25,871 --> 00:28:28,039
Имате ли втори акаунт?

499
00:28:28,040 --> 00:28:29,665
Защо ви трябват два акаунта?

500
00:28:29,666 --> 00:28:31,083
Добре, мамо, успокой се.

501
00:28:31,084 --> 00:28:33,586
Някой хакна първия ми,
така че отворих още един.

502
00:28:33,587 --> 00:28:35,546
СИНТИЯ: Добре,
това е напълно разумно.

503
00:28:35,547 --> 00:28:37,173
Ще те предупредя,

504
00:28:37,174 --> 00:28:42,011
обаче срещу публикуване
селфита на пиене на непълнолетни.

505
00:28:42,012 --> 00:28:45,181
Пиехте ли?
Добре, не можем всички да сме светци, нали?

506
00:28:45,182 --> 00:28:47,309
какво значи това

507
00:28:49,436 --> 00:28:51,395
СИНТИЯ: Добре, ъъъ
нека да отидем на RJ следващия.

508
00:28:51,396 --> 00:28:53,022
Какво е направил?

509
00:28:53,023 --> 00:28:55,066
Е, ъъъ
мислиш ли, че можеш да обясниш

510
00:28:55,067 --> 00:28:56,817
тази такса за публично излагане?

511
00:28:56,818 --> 00:28:58,819
какво? уау

512
00:28:58,820 --> 00:29:01,322
Виж, слушай, мамо,
Трябваше да използвам тоалетната.

513
00:29:01,323 --> 00:29:02,531
И ти не можа
намери тоалетна?

514
00:29:02,532 --> 00:29:04,283
Не, мястото, на което бях

515
00:29:04,284 --> 00:29:06,619
беше затворен, така че аз...
Какво място беше това?

516
00:29:06,620 --> 00:29:09,830
(въздиша) Los Coyotes.

517
00:29:09,831 --> 00:29:11,707
И не можахте да намерите
баня, наистина ли?

518
00:29:11,708 --> 00:29:13,459
Слушай, защо сме
фокусиран върху мен точно сега?

519
00:29:13,460 --> 00:29:15,587
Не трябва ли да се фокусираме върху
слонът в стаята?

520
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
Какъв слон?

521
00:29:21,134 --> 00:29:22,760
Първият ти съпруг.

522
00:29:22,761 --> 00:29:24,387
Бари Търтълтауб?

523
00:29:24,388 --> 00:29:26,473
Какво става, всички?

524
00:29:30,268 --> 00:29:32,645
какво става Роджър...

525
00:29:32,646 --> 00:29:35,273
мога ли да говоря с теб
в другата стая?

526
00:29:38,026 --> 00:29:39,902
Роджър, какво става?
кой е това

527
00:29:39,903 --> 00:29:42,029
Това е Ана.

528
00:29:42,030 --> 00:29:44,699
Тя е мексиканска бежанка,
шмугнал през границата.

529
00:29:44,700 --> 00:29:46,993
Намерих я в пустинята,

530
00:29:46,994 --> 00:29:49,120
и сега я крия
от властите.

531
00:29:49,121 --> 00:29:52,833
Сега имаш нещо против да кажеш
аз какво криеш?

532
00:30:07,222 --> 00:30:09,182
НАТАЛИ: Имаше го
ти, когато влезе.

533
00:30:11,184 --> 00:30:14,103
Това е на майка ти
снимки, нали?

534
00:30:14,104 --> 00:30:16,064
да

535
00:30:19,401 --> 00:30:21,777
За секунда навън
там в пустинята,

536
00:30:21,778 --> 00:30:24,613
Мислех, че е с мен.

537
00:30:24,614 --> 00:30:27,409
Наблюдаваше
аз или нещо такова.

538
00:30:29,453 --> 00:30:32,873
Мая питаше.
Не знаех какво да й кажа.

539
00:30:39,296 --> 00:30:42,256
Мисля, че не е така
говори за нея, защото...

540
00:30:42,257 --> 00:30:46,135
когато погледна назад към живота си,

541
00:30:46,136 --> 00:30:49,139
всички решения, които взех...

542
00:30:53,977 --> 00:30:56,938
Не знам какво тя
щеше да мисли за мен.

543
00:31:03,028 --> 00:31:05,363
Мисля, че би го направила
да се гордея с теб.

544
00:31:08,617 --> 00:31:10,869
Понякога не съм толкова сигурен.

545
00:31:15,832 --> 00:31:17,500
(кучешки лай)

546
00:31:17,501 --> 00:31:19,085
РИАНА: Тук.

547
00:31:19,086 --> 00:31:20,628
Тези трябва да пасват.

548
00:31:20,629 --> 00:31:23,297
благодаря
Имате ли нужда от нещо друго?

549
00:31:23,298 --> 00:31:24,632
Има ли начин...

550
00:31:24,633 --> 00:31:26,383
О, трябва ли да използваш телефона ми?

551
00:31:26,384 --> 00:31:28,344
Да се обадя на баща ми
в болницата.

552
00:31:28,345 --> 00:31:29,470
Обещавам, че няма да отнеме много време.

553
00:31:29,471 --> 00:31:30,931
да разбира се Отделете време.

554
00:31:34,893 --> 00:31:37,436
(чука на вратата) СЕСТРА: Хосе?

555
00:31:37,437 --> 00:31:39,563
Не казвай това на никого
Позволявам ти да приемеш обаждане,

556
00:31:39,564 --> 00:31:40,690
но това е дъщеря ти.

557
00:31:42,359 --> 00:31:43,859
(напряга се)

558
00:31:43,860 --> 00:31:46,529
много ви благодаря

559
00:31:46,530 --> 00:31:47,696
Ана?

560
00:31:47,697 --> 00:31:49,574
(въздиша) Татко.

561
00:32:09,636 --> 00:32:10,636
окей

562
00:32:25,652 --> 00:32:27,571
окей

563
00:32:36,288 --> 00:32:37,580
Г-н Мендоса.

564
00:32:37,581 --> 00:32:40,499
Ние сме със САЩ
Митническа и гранична охрана.

565
00:32:40,500 --> 00:32:43,753
Сега, когато си стабилен,
ще те арестуваме.

566
00:32:47,632 --> 00:32:49,592
МЪРТО: Бари Търтълтауб?

567
00:32:49,593 --> 00:32:51,468
Роджър, скъпи, слушай.

568
00:32:51,469 --> 00:32:53,345
Имам чувството, че не го правя
дори те познавам вече,

569
00:32:53,346 --> 00:32:55,347
сякаш има
непознат в къщата ми.

570
00:32:55,348 --> 00:32:58,559
Непознат?
Роджър, току-що доведе някого

571
00:32:58,560 --> 00:33:00,769
не знаем в нашия дом.

572
00:33:00,770 --> 00:33:03,272
Не правете това за Ана!
Е, искам да знам коя е тя.

573
00:33:03,273 --> 00:33:06,775
Тя е безпомощна млада
момиче, нуждаещо се от убежище,

574
00:33:06,776 --> 00:33:08,360
и тя няма къде другаде да отиде.

575
00:33:08,361 --> 00:33:09,613
(двигателят стартира)

576
00:33:19,164 --> 00:33:22,083
Сигурен ли си в това?

577
00:33:24,002 --> 00:33:25,794
Ей, Бейли,
Гранична полиция се обади.

578
00:33:25,795 --> 00:33:27,421
Казаха, че щели
трансфер Хосе Мендоса

579
00:33:27,422 --> 00:33:28,714
в ареста им тази вечер.

580
00:33:28,715 --> 00:33:30,424
Това не трябваше
случи до утре. да

581
00:33:30,425 --> 00:33:31,967
Нещо друго не го направи
седни до мен,

582
00:33:31,968 --> 00:33:34,386
така че прегледах трафика
кадри от камера близо до стрелбата.

583
00:33:34,387 --> 00:33:36,806
Познайте чии чинии съвпадат.

584
00:33:38,516 --> 00:33:40,059
Граничен патрулен агент Уелс.

585
00:33:40,060 --> 00:33:43,520
(телефон звъни)

586
00:33:43,521 --> 00:33:45,522
Мърто?

587
00:33:45,523 --> 00:33:46,523
МЪРТО: Бейли.

588
00:33:46,524 --> 00:33:48,776
Ана Мендоса ми открадна колата.

589
00:33:48,777 --> 00:33:50,861
Трябва да я намериш преди това
тя се забърква в повече проблеми.

590
00:33:50,862 --> 00:33:51,862
разбрах го

591
00:33:51,863 --> 00:33:53,447
Освен това, Murtaugh, още нещо.

592
00:33:53,448 --> 00:33:56,117
Мисля, че знам кой беше
стреля по нас в пустинята.

593
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
Хосе?

594
00:34:19,099 --> 00:34:20,724
(стенове)

595
00:34:20,725 --> 00:34:21,767
хей

596
00:34:21,768 --> 00:34:22,768
Къде го водиш?

597
00:34:25,563 --> 00:34:28,440
(пъшкане)

598
00:34:28,441 --> 00:34:29,775
Коул,
какво правиш извън леглото

599
00:34:29,776 --> 00:34:32,111
Това са същите ботуши от
пустинята; това са те.

600
00:34:32,112 --> 00:34:34,154
Коул, трябва да тръгваш
обратно в стаята си.

601
00:34:34,155 --> 00:34:36,115
Нат, обади се на охраната.
Те не могат да напуснат сградата.

602
00:34:36,116 --> 00:34:37,701
Коул!

603
00:34:45,667 --> 00:34:46,959
Ана.

604
00:34:46,960 --> 00:34:49,169
Ако имате нужда от превоз,

605
00:34:49,170 --> 00:34:51,297
просто трябваше да попиташ.

606
00:34:51,298 --> 00:34:53,424
Детектив Мърто.

607
00:34:53,425 --> 00:34:56,135
а ти си...

608
00:34:56,136 --> 00:34:59,430
Уейд Дикстра, Лос Анджелис
Репортер на Трибуна.

609
00:34:59,431 --> 00:35:00,848
съжалявам
Ще трябва да говоря с Ана насаме

610
00:35:00,849 --> 00:35:02,516
за историята на баща си.

611
00:35:02,517 --> 00:35:05,185
Колко корумпиран граничен патрул
агентите взимат подкупи

612
00:35:05,186 --> 00:35:06,979
от койоти? Това е този.

613
00:35:06,980 --> 00:35:11,150
И всичко шест фута пет,
250 паунда от вас

614
00:35:11,151 --> 00:35:13,110
пишат ли го? Е, аз съм,

615
00:35:13,111 --> 00:35:15,821
веднага щом... О!
Какво по дяволите, човече?!

616
00:35:15,822 --> 00:35:18,657
Съжалявам, но ми писна
хората ме лъжат днес.

617
00:35:18,658 --> 00:35:21,035
Няма шанс
ти си Уейд Дикстра

618
00:35:21,036 --> 00:35:22,995
от L.A. Tribune.

619
00:35:22,996 --> 00:35:24,621
А-а-а.
Уау, уау, уау, уау.

620
00:35:24,622 --> 00:35:26,290
Вземи портфейла ми.

621
00:35:26,291 --> 00:35:27,541
Добре, вижте личната ми карта.

622
00:35:27,542 --> 00:35:30,086
Аз съм Уейд Дикстра.

623
00:35:36,009 --> 00:35:37,843
Уейд.

624
00:35:37,844 --> 00:35:39,511
Трябваше да кажеш нещо.

625
00:35:39,512 --> 00:35:41,221
ела тук
позволи ми да ти помогна, човече.

626
00:35:41,222 --> 00:35:43,682
Може би бихме могли да запазим това
малко недоразумение

627
00:35:43,683 --> 00:35:44,763
извън историята. Внимавай!

628
00:35:45,518 --> 00:35:46,518
Влез вътре!

629
00:36:10,418 --> 00:36:12,044
Пуснете го!

630
00:36:12,045 --> 00:36:13,587
Давай, давай, давай!

631
00:36:13,588 --> 00:36:15,256
(скърцане на гуми)

632
00:36:17,467 --> 00:36:18,635
(сумтене)

633
00:36:24,474 --> 00:36:25,642
(щраква празно)

634
00:36:34,859 --> 00:36:37,195
(скърцане на гуми)

635
00:36:47,205 --> 00:36:48,957
Бейли.

636
00:36:50,458 --> 00:36:53,252
Мисля, че вече сте пораснали.

637
00:36:53,253 --> 00:36:54,546
(скърцане на гуми)

638
00:36:56,798 --> 00:36:58,341
Не пускам!

639
00:37:04,723 --> 00:37:05,723
пистолет!

640
00:37:09,436 --> 00:37:10,562
(крещи)

641
00:37:14,315 --> 00:37:15,984
(пъшкане)

642
00:37:31,791 --> 00:37:33,376
(вой на сирени)

643
00:37:37,297 --> 00:37:38,630
Хвърлете оръжието!

644
00:37:38,631 --> 00:37:41,091
Поставете ръцете си в
въздух, където мога да ги видя!

645
00:37:41,092 --> 00:37:42,092
Вдигнете ги сега!

646
00:37:42,093 --> 00:37:43,635
Вдигнете ръцете си!

647
00:37:43,636 --> 00:37:45,388
Стой там! Не мърдай!

648
00:37:52,103 --> 00:37:53,479
Влез, влез!

649
00:37:53,480 --> 00:37:54,480
Вземете оръжието!

650
00:37:54,481 --> 00:37:56,106
Сигурно оръжие.

651
00:37:56,107 --> 00:37:57,107
Хей, Нат.

652
00:37:57,108 --> 00:37:59,359
(въздиша) Коул.

653
00:37:59,360 --> 00:38:01,945
Може да имам още няколко
наранявания, за да проверите.

654
00:38:01,946 --> 00:38:03,406
(кашля) Ах.

655
00:38:06,701 --> 00:38:08,827
Семейство Мендоса е било
получи политическо убежище

656
00:38:08,828 --> 00:38:12,080
в САЩ и LAPD
ще продължи да прави всичко

657
00:38:12,081 --> 00:38:14,625
в нашата власт да сложим край
вид корупция

658
00:38:14,626 --> 00:38:16,251
че г-н Мендоса е бил смел
достатъчно за излагане. (с уста)

659
00:38:16,252 --> 00:38:18,921
Сега ще отговоря на няколко от вашите въпроси.
(смее се)

660
00:38:18,922 --> 00:38:21,548
И аз бих се гордял със себе си.

661
00:38:21,549 --> 00:38:23,509
Това беше правилното нещо.

662
00:38:23,510 --> 00:38:24,010
хей

663
00:38:24,011 --> 00:38:26,386
благодаря, че ни спаси
там в пустинята.

664
00:38:26,387 --> 00:38:28,388
И за бъдещето,
аз ще те пазя

665
00:38:28,389 --> 00:38:29,556
в цикъла. Не, няма да го направиш.

666
00:38:29,557 --> 00:38:31,058
Не, няма да го направя. Но благодаря.

667
00:38:31,059 --> 00:38:32,226
Опитахте ли Рокфор?

668
00:38:32,227 --> 00:38:33,560
Боже мой О, това е райско.

669
00:38:33,561 --> 00:38:35,938
Не мога да ти повярвам
държаха на всичко това.

670
00:38:35,939 --> 00:38:39,024
Капитан, детектив Мърто.

671
00:38:39,025 --> 00:38:40,359
Това ли е файлът
Помолих те за?

672
00:38:40,360 --> 00:38:41,860
да Кой е този човек?

673
00:38:41,861 --> 00:38:44,112
Не се тревожи за това.

674
00:38:44,113 --> 00:38:46,198
Вие сте на базата на необходимост да знаете.

675
00:38:46,199 --> 00:38:48,326
окей

676
00:38:49,702 --> 00:38:51,578
Хей, Роджър.

677
00:38:51,579 --> 00:38:53,379
Сигурен си, че искаш
знаеш ли какво има в този файл?

678
00:38:56,876 --> 00:39:01,047
честно...
вече не знам

679
00:39:12,267 --> 00:39:13,600
(въздиша)

680
00:39:13,601 --> 00:39:15,603
Е, ако не е първата ми жена.

681
00:39:17,480 --> 00:39:19,524
Не трябваше
да разберете така.

682
00:39:23,278 --> 00:39:24,778
Значи си бил женен преди.

683
00:39:24,779 --> 00:39:26,738
на кого му пука

684
00:39:26,739 --> 00:39:28,991
И двамата имаме минало.

685
00:39:28,992 --> 00:39:31,952
Но сега сме женени.

686
00:39:31,953 --> 00:39:33,495
Щастливо женен.

687
00:39:33,496 --> 00:39:37,124
Триш, искам да знаеш
че можеш да ми кажеш всичко.

688
00:39:37,125 --> 00:39:40,127
Вече имам партньор в работата

689
00:39:40,128 --> 00:39:42,129
това-то има проблеми с доверието.

690
00:39:42,130 --> 00:39:43,381
Нямам нужда от това у дома.

691
00:39:45,883 --> 00:39:46,883
аз те обичам

692
00:39:50,138 --> 00:39:52,264
много те обичам

693
00:39:52,265 --> 00:39:54,183
и аз те обичам

694
00:39:57,562 --> 00:40:00,982
Роджър... какво е това?

695
00:40:02,483 --> 00:40:04,568
това?

696
00:40:04,569 --> 00:40:06,987
Това е файл на бившия ти.

697
00:40:06,988 --> 00:40:08,905
(въздиша)

698
00:40:08,906 --> 00:40:10,700
прочетохте ли го

699
00:40:15,330 --> 00:40:17,164
Касапин.

700
00:40:17,165 --> 00:40:19,124
какво?

701
00:40:19,125 --> 00:40:21,877
Не, не съм го отварял.

702
00:40:21,878 --> 00:40:23,128
Но аз седях тук и си мислех,

703
00:40:23,129 --> 00:40:24,838
„Какъв тип
може ли това да бъде?"

704
00:40:24,839 --> 00:40:27,341
И това измислих.

705
00:40:27,342 --> 00:40:29,176
Голям, весел месар. (Смее се)

706
00:40:29,177 --> 00:40:31,595
С четири липсващи пръста.
(смее се)

707
00:40:31,596 --> 00:40:34,681
И съдак. Ето защо той
продължава да си реже пръстите.

708
00:40:34,682 --> 00:40:37,309
Който обича да ходи на риболов,

709
00:40:37,310 --> 00:40:39,978
за да се отървете от миризмата
на месарницата.

710
00:40:39,979 --> 00:40:41,647
С риба? окей С риба.

711
00:40:41,648 --> 00:40:43,315
И сега е женен.

712
00:40:43,316 --> 00:40:44,691
о И той има деца.

713
00:40:44,692 --> 00:40:46,902
И живеят във... Ван Нуйс.

714
00:40:46,903 --> 00:40:48,695
Ван Нуйс. Той е човек от Van Nuys.

715
00:40:48,696 --> 00:40:50,864
но ти знаеш,
те са много щастливи заедно.

716
00:40:50,865 --> 00:40:53,201
Много щастлив.

717
00:40:54,369 --> 00:40:56,411
♪ Кости ♪

718
00:40:56,412 --> 00:40:59,164
♪ Лежа в багажник ♪

719
00:40:59,165 --> 00:41:03,085
♪ В подножието на леглото ми ♪

720
00:41:03,086 --> 00:41:05,545
♪ Винаги са
отвори, за да ми покажеш ♪

721
00:41:05,546 --> 00:41:08,298
♪ Че все още са мъртви ♪

722
00:41:08,299 --> 00:41:13,220
♪ И всеки ден
още по-трудно е ♪

723
00:41:13,221 --> 00:41:14,262
Чакай, там пише ли "олимпиец"?

724
00:41:14,263 --> 00:41:16,014
Не, скъпа, той е касапин.

725
00:41:16,015 --> 00:41:19,977
♪ Аз съм наводнен и незапълнен ♪

726
00:41:22,271 --> 00:41:23,481
МАЯ: Тя взе ли го?

727
00:41:25,733 --> 00:41:26,733
да

728
00:41:26,734 --> 00:41:28,402
Един от най-добрите й.

729
00:41:28,403 --> 00:41:31,571
♪ Добър съм с начините
има за изтриване ♪

730
00:41:31,572 --> 00:41:33,240
Каква беше тя?

731
00:41:33,241 --> 00:41:36,326
♪ И аз съм палачинка
на пода ♪

732
00:41:36,327 --> 00:41:38,663
♪ Не можеш да видиш лицето ми ♪
Безстрашен.

733
00:41:40,039 --> 00:41:42,374
Винаги съм искал
направи правилното нещо.

734
00:41:42,375 --> 00:41:44,918
Намерете истината,

735
00:41:44,919 --> 00:41:47,421
колкото и да е опасно.

736
00:41:47,422 --> 00:41:49,590
Нещо като теб.

737
00:41:55,263 --> 00:41:57,222
харесва ли ти да

738
00:41:57,223 --> 00:41:59,266
Хайде, защо? какво виждаш

739
00:41:59,267 --> 00:42:00,392
какво искаш да кажеш

740
00:42:00,393 --> 00:42:04,062
Какви са тези училища
учим те тук?

741
00:42:04,063 --> 00:42:07,607
Искам да кажа... какво виждаш?

742
00:42:07,608 --> 00:42:12,738
Харесва ми как е някак
тъжен, но и някак щастлив.

743
00:42:12,739 --> 00:42:14,614
имам предвид,
изглежда като нещо лошо

744
00:42:14,615 --> 00:42:15,615
се случва около него,

745
00:42:15,616 --> 00:42:17,702
но все още се усмихва.

746
00:42:18,786 --> 00:42:21,956
Изглежда... истинско.

747
00:42:23,833 --> 00:42:26,210
Искрено.

748
00:42:27,295 --> 00:42:30,130
Татко, мога ли да взема камера?

749
00:42:30,131 --> 00:42:32,632
♪ От безразличие... ♪

750
00:42:32,633 --> 00:42:34,468
Може да имам един наоколо.

751
00:42:34,469 --> 00:42:37,930
Хайде, нека да разгледаме
някои от тези други снимки.

752
00:42:39,807 --> 00:42:43,810
♪ И съм толкова далеч от това да не ♪

753
00:42:43,811 --> 00:42:45,229
♪ Грижа ♪

754
00:42:51,652 --> 00:42:56,198
♪ И съм толкова далеч от това да не ♪

755
00:42:56,199 --> 00:42:58,409
♪ Грижа ♪

756
00:43:04,040 --> 00:43:08,919
♪ И съм толкова далеч от това да не ♪

757
00:43:08,920 --> 00:43:10,838
♪ Грижа. ♪